Берси

Конечно! Вот перевод текста на русский язык с сохранением ссылки на французском языке:

Берси

В течение почти ста лет (с 1860 по 1970 годы) склады вина занимали Берси-холлы. Хотя парк сохранил некоторые остатки, окрестности претерпели зрелищные преобразования с конца XX века. За последние 15 лет бывшие "шаи" (места производства вина) были широко перестроены при перепланировке нового района. "Новый Берси" теперь простирается вокруг своего парка, состоящего из трех садов. На севере парка находится Палаи Омниспор, а на юге - Берси-Виллидж рядом с огромным Берси-Экспо, переименованным в здание "Люмьер".

Природа и спорт!

Расположенный в самом сердце делового района, парк Берси объединяет три сада, простирающихся от Палаи Омниспор до Берси-Виллидж. Парк Берси с его 14 гектарами является одним из крупнейших парков в столице и основным зеленым пространством на юго-востоке Парижа. Здесь находятся великолепные столетние деревья, красивый огород, розарий и виноградник, напоминающий о том, каким был Берси раньше. Это безусловно идеальное место для отдыха в "зеленой" зоне в суете города.

Парк также имеет преимущество быть связанным с Национальной библиотекой Франции через пешеходный мост Симон-де-Бовуар, перекинутый через Сену. В парке также расположен Палаи Омниспор Париж Берси, странное здание в форме пирамиды, стены которого покрыты травой. Именно в этих зеленых стенах проходят крупнейшие спортивные и музыкальные события города. Палаи принимает самые значительные спортивные и музыкальные события столицы. Кроме того, павильон Палаи - это место встречи многих юных любителей скейтбординга, роликовых коньков или велосипедов, которые показывают свои акробатические трюки на трех площадках Скейтпарка (теперь под защитой крыши).

Берси-Виллидж

Если вы пройдете вдоль парка в сторону Сены и повернете налево на улице Франсуа Трюффо, вы увидите вход в торговый центр Берси-Виллидж. После того, как в течение более ста лет здесь располагался крупнейший в мире рынок вина, бывшие винные погреба Берси теперь дома для около тридцати магазинов, ресторанов и выставок на открытом воздухе. Берси-Виллидж открыт даже по воскресеньям и является настоящим райским уголком для любителей шоппинга. Здесь также располагается большой комплекс UGC, UGC Ciné Cité Bercy. Наконец, любители вина оценят дегустации в оригинальном Шэ 33, лаунж-баре и ресторане, сочетающем в себе винную традицию и современность.

Берси-Виллидж далеко не просто храм потребления, он воплощает новую концепцию, сочетающую высококачественные магазины с постоянной и разнообразной культурной программой. Широкий спектр художественных мероприятий (анимации, выставки...) полностью бесплатен и сопровождает коммерческое предложение этого большого парижского центра.