Bercy

¡Por supuesto! Aquí tienes la traducción del texto al español, manteniendo el enlace en francés:

Bercy

Durante casi cien años (de 1860 a 1970), los almacenes de vino ocuparon las salas de Bercy. Aunque el parque ha conservado algunos vestigios, el barrio ha experimentado transformaciones espectaculares desde finales del siglo XX. En los últimos 15 años, los antiguos "chais" (lugares donde se realiza la vinificación) han sido ampliamente transformados con la reurbanización del nuevo distrito. El "nuevo Bercy" se extiende ahora alrededor de su parque, compuesto por tres jardines. Al norte del parque se encuentra el Palais Omnisports, y al sur está Bercy Village junto al enorme Bercy-Expo, que ha sido renombrado como el edificio "Lumière".

¡Naturaleza y deporte!

Ubicado en el corazón del distrito de negocios, el parque de Bercy reúne tres jardines que se extienden desde el Palais Omnisports hasta Bercy Village. Con sus 14 hectáreas, el parque de Bercy es uno de los parques más grandes de la capital y el principal espacio verde en el sureste de París. Con magníficos árboles centenarios, un hermoso huerto, un rosal y un viñedo que recuerda cómo era Bercy antes, sin duda es el lugar ideal para hacer una pausa "verde" en medio del bullicio de la ciudad.

El parque también se beneficia de su conexión con la Biblioteca Nacional de Francia a través del Puente Simone-de-Beauvoir que cruza el río Sena. El parque también alberga el Palais Omnisports de Paris Bercy, un peculiar edificio en forma de pirámide cuyas paredes están cubiertas de césped. Es dentro de estas paredes verdes donde se llevan a cabo los principales eventos deportivos y musicales de la ciudad. El Palais acoge los eventos deportivos y musicales más importantes de la capital. Además, el pabellón del Palais es un lugar de encuentro para muchos jóvenes entusiastas del skateboard, el patinaje o el ciclismo que realizan sus acrobacias en las tres rampas del Skatepark (ahora protegido por un techo).

Bercy Village

Si caminas a lo largo del parque hacia el Sena y giras a la izquierda en la calle François Truffaut, te encontrarás con la entrada del centro comercial Bercy Village. Después de albergar durante más de un siglo el mercado de vinos más grande del mundo, las antiguas bodegas de Bercy albergan ahora alrededor de treinta tiendas, restaurantes y exposiciones de arte al aire libre. Abierto incluso los domingos, Bercy Village es un verdadero paraíso para los adictos a las compras. También se ha instalado un gran complejo UGC, el UGC Ciné Cité Bercy. Por último, los amantes del vino disfrutarán de las degustaciones en el original Chai 33, un lounge bar-restaurante que combina la tradición vinícola con la modernidad.

Lejos de ser simplemente un templo del consumo, Bercy Village encarna un nuevo concepto que combina tiendas de alta calidad con una programación cultural perpetua y variada. Una amplia gama de eventos artísticos (animaciones, exposiciones...) completamente gratuitos acompaña la oferta comercial de este gran centro parisino.